1
00:00:36,286 --> 00:00:40,280
2015 இல் டிஜிட்டல் முறையில் மீட்டமைக்கப்பட்டது

2
00:00:55,681 --> 00:01:00,016
இருட்டாக ஒரு கண்ணாடி வழியாக

3
00:01:55,324 --> 00:01:58,738
கேபிக்கு
என் மனைவி

4
00:02:40,452 --> 00:02:42,944
நான் முதலில் ஜெட்டியில் இருந்தேன்!

5
00:02:44,164 --> 00:02:45,621
புத்துணர்ச்சியாக இருந்தது.

6
00:02:45,707 --> 00:02:48,871
பாப்பாவும் மார்ட்டினும் வலைகளை வீசினால்,
மைனஸ் மற்றும் நான் பால் பெறுவோம்.

7
00:02:48,960 --> 00:02:53,170
இல்லை, டேவிட் மற்றும் மைனஸ் வலைகளை வெளியேற்ற முடியும்
அதனால் நான் என் மனைவியை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

8
00:02:53,256 --> 00:02:57,216
கரினும் நானும் வலைகளை அணைக்க முடியாது,
மைனஸ் மற்றும் மார்ட்டினுக்கு பால் கிடைக்கும் போது?

9
00:02:57,302 --> 00:03:01,888
நானும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நானே முடிவு செய்வேன்.

10
00:03:01,973 --> 00:03:04,966
இத்தனை நாள் உன்னை பார்த்ததே இல்லை மைனஸ்.
போகலாம்.

11
00:03:05,060 --> 00:03:07,017
பெண்கள் ஏன் எப்போதும் முடிவு செய்ய வேண்டும்?

12
00:03:07,104 --> 00:03:12,816
கரின் சொல்வது போல் செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
அப்படிச் செய்தால் நாம் நமது மானத்தை இழக்க மாட்டோம்.

13
00:03:12,901 --> 00:03:16,315
நாம் சேமித்த நேரத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
அப்பா அப்போதே முடிவு செய்திருந்தால்.

14
00:03:19,533 --> 00:03:22,742
நாம் ஆடை அணிய வேண்டுமா
நாம் வலைகளை அணைப்பதற்கு முன்?

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,285
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

16
00:03:24,371 --> 00:03:26,579
- இது குளிர்ச்சியாக இல்லையா?
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

17
00:03:26,665 --> 00:03:28,327
என்னுடைய குளியலறை உன்னுடையதை விட மெல்லியதாக இருக்கிறது.

18
00:03:28,417 --> 00:03:31,376
- நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால் ...
- எனக்கு குளிர்? கொஞ்சம் இல்லை. நீங்களா?

19
00:03:31,461 --> 00:03:36,126
நீங்கள்தான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
இருந்தாலும் கொஞ்சம் காற்று வீசுகிறது.

20
00:03:36,216 --> 00:03:39,709
நம்மை நாமே கடினப்படுத்துவோம்.
ஆண்மை ஆரோக்கியத்தை மீறுகிறது, இல்லையா?

21
00:03:40,554 --> 00:03:43,592
ஹெமிங்வே அதைச் செய்ய முடிந்தால், நாமும் செய்யலாம்.
முன்னோக்கி அணிவகுப்பு.

22
00:04:08,373 --> 00:04:10,456
இடியுடன் கூடிய மழை இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

23
00:04:10,542 --> 00:04:11,908
இல்லை, இன்றிரவு இல்லை.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,585
எனக்கு தெரியாது. அந்த மேகங்களைப் பாருங்கள்.

25
00:04:15,172 --> 00:04:16,834
இடிக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

26
00:04:16,923 --> 00:04:19,666
நான் எவ்வளவு பயந்திருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

27
00:04:19,760 --> 00:04:22,594
அது ஆல்ப்ஸ் மலை வழியாக உருளும் போது,
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

28
00:04:22,679 --> 00:04:25,592
- இல்லையெனில் நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?
- நான் ஏக்கமாக இருந்தேன்.

29
00:04:25,682 --> 00:04:29,426
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரவில்லை
நான் நாவலை முடிக்கும் வரை.

30
00:04:29,519 --> 00:04:31,101
இப்போது அது முடிந்ததா?

31
00:04:31,188 --> 00:04:33,475
ஆம், மிக அதிகம்.

32
00:04:33,565 --> 00:04:35,602
- உங்கள் அல்சர் எப்படி இருக்கிறது?
- அதனால்-அப்படி.

33
00:04:35,692 --> 00:04:39,185
நீங்கள் ஏதாவது பரிந்துரைக்க முடியுமா?
பருவநிலை மாற்றத்தால் வலி ஏற்படுகிறது.

34
00:04:39,279 --> 00:04:43,114
நாளை மருந்தகத்திற்கு செல்வோம்.
எப்படியும் ஓட வேண்டிய வேலைகள் என்னிடம் உள்ளன.

35
00:04:44,910 --> 00:04:49,450
எனது கடைசி கடிதம் கிடைத்ததா?
திங்கட்கிழமை அனுப்பினேன்.

36
00:04:49,539 --> 00:04:52,532
நான் பாசலில் வால்ட்ஸ்டைன்ஸைப் பார்வையிட்டேன்.
அவர்கள் தங்கள் வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்கள்.

37
00:04:52,626 --> 00:04:54,083
பிறகு உங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.

38
00:04:54,169 --> 00:04:56,957
- நான் புதன்கிழமை இங்கு பறந்தேன்.
- பின்னர் நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை.

39
00:04:58,465 --> 00:05:00,923
- அது முக்கியமா?
- இது கரின் பற்றியது.

40
00:05:02,135 --> 00:05:07,255
நான் எழுத வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்,
அது உங்கள் எழுத்துக்கு இடையூறாக இருந்தாலும் கூட.

41
00:05:19,653 --> 00:05:22,191
- ஒரு காக்கா. நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- இல்லை.

42
00:05:23,198 --> 00:05:25,531
- நிச்சயமாக நீங்கள் அதை இப்போது கேட்கிறீர்கள்.
- எங்கே?

43
00:05:25,617 --> 00:05:26,617
அங்கு.

44
00:05:27,285 --> 00:05:29,527
கடைசியாக உங்கள் காதுகளை எப்போது கழுவினீர்கள்?

45
00:05:29,621 --> 00:05:31,533
நிறுத்து. உங்களுடையது மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்தது.

46
00:05:31,623 --> 00:05:35,367
இது விசித்திரமானது, ஆனால் எனது நோயிலிருந்து,
என் செவித்திறன் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.

47
00:05:35,460 --> 00:05:37,702
ஒருவேளை இது மின்சார அதிர்ச்சி சிகிச்சையாக இருக்கலாம்.

48
00:05:40,048 --> 00:05:42,568
நேற்று பாப்பா உனக்கு எப்படி இருந்தாள்
அவர் சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து எப்போது வந்தார்?

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,675
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் சாம்பல் நிறமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

50
00:05:44,761 --> 00:05:47,219
- பயணத்திலிருந்து சோர்வாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
- ஒருவேளை.

51
00:05:47,305 --> 00:05:49,217
ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

52
00:05:49,307 --> 00:05:53,642
- மரியன்னை இங்கு வருகிறாளா?
- அவர்கள் பிரிந்ததாக மார்ட்டின் கூறினார்.

53
00:05:53,728 --> 00:05:55,720
பாவம் அப்பா. மீண்டும் தனியாக.

54
00:05:55,814 --> 00:05:57,771
நான் மரியானை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

55
00:05:57,858 --> 00:06:00,066
அவள் அத்தகைய காற்றுகளை வைத்தாள்,

56
00:06:00,151 --> 00:06:02,313
மற்றும் ஏழை பாப்பா மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தார்
அவள் அருகில்.

57
00:06:02,404 --> 00:06:04,817
பின்னர் அவள் அவனது புத்தகங்களை கேலி செய்தாள்.

58
00:06:04,906 --> 00:06:08,115
இந்தப் புத்தகத்திற்கு அப்பா நல்ல விமர்சனங்களைப் பெற வேண்டும்.

59
00:06:08,201 --> 00:06:09,942
ஆனால் எல்லோரும் அவருடைய புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள்.

60
00:06:10,036 --> 00:06:12,904
அவர் விற்பனையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

61
00:06:12,998 --> 00:06:15,035
அவர் ஒரு எழுத்தாளராக வேண்டும்.

62
00:06:17,836 --> 00:06:19,577
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

63
00:06:20,630 --> 00:06:23,122
நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர் மற்றும் தீவிரமானவர்.

64
00:06:23,216 --> 00:06:25,674
"அவர் ஒரு எழுத்தாளர் ஆக விரும்புகிறார்."

65
00:06:27,721 --> 00:06:31,590
மிகவும் புண்பட்டதாக பார்க்க வேண்டாம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சிறிய மைனஸ்.

66
00:06:33,727 --> 00:06:36,310
நீங்கள் மிகவும் உயரமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
- மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

67
00:06:36,771 --> 00:06:40,355
பதினேழு மற்றும் கிட்டத்தட்ட பத்து அடி உயரம்.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,568
உங்கள் காதலி எங்கே?
- யார் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறார்கள்?

69
00:06:44,654 --> 00:06:47,067
நான் உன்னைப் பார்த்து சிரித்தேன் என்று கோபப்பட வேண்டாம்.

70
00:07:06,760 --> 00:07:09,468
நான் நம்பும் ஒரே மனநல மருத்துவர் எட்கர் மட்டுமே.

71
00:07:09,554 --> 00:07:11,341
அவர் அவளுக்கு சிகிச்சை அளித்தார்.

72
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
மற்றும்?

73
00:07:15,101 --> 00:07:18,845
கரின் வீட்டிற்கு வந்ததும்
கடந்த மாதம் மருத்துவமனையில் இருந்து,

74
00:07:19,522 --> 00:07:21,559
நானும் அவனும் நன்றாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

75
00:07:22,984 --> 00:07:25,146
அவரால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியவில்லை
நிரந்தர மீட்பு.

76
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
இப்போது?

77
00:07:29,908 --> 00:07:31,945
அவள் வழக்கத்திற்கு மாறாக நன்றாக இருக்கிறாள்.

78
00:07:32,452 --> 00:07:34,739
அவள் நன்றாக தூங்கவில்லை.

79
00:07:35,538 --> 00:07:38,326
அவளது செவித்திறன் மிகக் கடுமையாகிவிட்டது.
அது பற்றி.

80
00:07:40,085 --> 00:07:41,792
அவளுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

81
00:07:42,754 --> 00:07:45,963
அவளுக்கு முழு உண்மையும் தெரியும்
தன் நோய் பற்றி

82
00:07:46,049 --> 00:07:47,915
ஆனால் அது ஒப்பீட்டளவில் குணப்படுத்த முடியாதது அல்ல.

83
00:07:48,009 --> 00:07:49,420
"ஒப்பீட்டளவில்" என்கிறீர்களா?

84
00:07:50,804 --> 00:07:55,390
எட்கருக்கு முழு குணமடைந்த வழக்குகள் உள்ளன,
அதனால் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

85
00:07:58,061 --> 00:07:59,802
உங்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

86
00:07:59,896 --> 00:08:01,432
சரி, நன்றி.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,932
வழக்கம் போல் நாட்கள் கழிகின்றன.

88
00:08:04,776 --> 00:08:10,397
வசந்த காலம் முழுவதும் நான் எனது விரிவுரைகளை வழங்கியுள்ளேன்
மற்றும் ஏராளமான மாணவர்களை ஆய்வு செய்தனர்.

89
00:08:14,619 --> 00:08:16,906
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்

90
00:08:16,997 --> 00:08:21,116
நான் உதவியற்றவளாக அவளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளேன்
என்ன நடந்தாலும்.

91
00:08:21,918 --> 00:08:26,253
நான் அவள் இருப்பின் நங்கூரமாகிவிட்டேன்,

92
00:08:26,339 --> 00:08:29,082
ஒருவேளை அவளுடைய ஒரே பாதுகாப்பு.

93
00:08:30,552 --> 00:08:31,588
நான் பார்க்கிறேன்.

94
00:08:33,805 --> 00:08:36,422
சரி, வலைகளை அணைப்போமா?

95
00:08:36,516 --> 00:08:39,054
ஆம், விடுங்கள்.

96
00:09:08,423 --> 00:09:09,755
ஏய்.

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,166
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.

98
00:09:12,969 --> 00:09:14,710
என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

99
00:09:14,804 --> 00:09:16,887
என்னை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவதை நிறுத்து.

100
00:09:16,973 --> 00:09:19,340
அரை நிர்வாணமாக சூரிய குளியல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

101
00:09:20,518 --> 00:09:24,011
நான் சொல்வது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
பெண்கள் கொடூரமானவர்கள்.

102
00:09:24,481 --> 00:09:27,565
அவர்கள் எப்படி வாசனை மற்றும் சுற்றி நகர்கிறார்கள்,
அவர்கள் எப்படி வயிற்றை வெளியே தள்ளுகிறார்கள்,

103
00:09:27,650 --> 00:09:29,733
எப்படி அவர்கள் தலைமுடியை சீவி பேசுகிறார்கள்.

104
00:09:29,819 --> 00:09:33,278
என்னை தோலுரித்த முயல் போல் உணர வைக்கிறது.
- ஏழைப் பையன்.

105
00:09:33,364 --> 00:09:38,530
நன்றி.
நான் விரும்பும் எல்லா பரிதாபத்தையும் என்னால் கொடுக்க முடியும்.

106
00:09:38,995 --> 00:09:42,955
என்ன தவறு?
உன்னை இப்படி நான் பார்த்ததே இல்லை.

107
00:09:45,335 --> 00:09:48,078
தயவு செய்து மார்ட்டினிடமோ அப்பாவிடமோ சொல்லாதீர்கள்.

108
00:09:49,297 --> 00:09:51,038
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

109
00:09:52,383 --> 00:09:55,842
நான் அப்பாவிடம் ஒருமுறை பேச வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

110
00:09:55,929 --> 00:09:58,262
அவர் தனக்குள் மிகவும் மூடியவர்.

111
00:10:00,058 --> 00:10:01,640
அவனும்.

112
00:10:02,477 --> 00:10:03,888
வீட்டுக்குப் போவோம்.

113
00:10:06,356 --> 00:10:09,144
- நான் பால் சிந்தினேன்.
- கவனக்குறைவான பையன்.

114
00:10:15,532 --> 00:10:19,151
அடடா! நான் என் விரலை காயப்படுத்தும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

115
00:10:19,244 --> 00:10:20,655
அதில் ஒரு கட்டு போடவும்.

116
00:10:20,745 --> 00:10:22,407
வணக்கம்.

117
00:10:22,872 --> 00:10:25,489
- மார்ட்டின் விரலை வெட்டினான்.
- பார்க்கலாம்.

118
00:10:26,167 --> 00:10:27,874
பாலை பாதாள அறையில் போடுவேன்.

119
00:10:27,961 --> 00:10:31,625
- இது ஆழமாக தெரிகிறது. அதில் ஒரு கட்டு போடவும்.
- ஒரு சிறிய விரல் மீது இவ்வளவு வம்பு.

120
00:10:32,090 --> 00:10:35,208
அழகா இருக்கா...
விளக்கு மற்றும் நிலவொளி மூலம் இரவு உணவு?

121
00:10:39,764 --> 00:10:44,179
- நீங்கள் ஒரு தலைசிறந்த சமையல்காரர், அப்பா.
- இது அற்புதமான வாசனை.

122
00:10:44,269 --> 00:10:45,805
வாசனை, மைனஸ்.

123
00:10:47,939 --> 00:10:50,932
நீங்கள் சமையல் புத்தகங்களை எழுத வேண்டும்
நாவல்களுக்கு பதிலாக.

124
00:10:53,027 --> 00:10:56,691
எப்படி உட்காருவோம்?
கரின் அங்கே, நீ அங்கே.

125
00:10:56,781 --> 00:10:58,898
அங்கே மைனஸ், நான் இங்கே.

126
00:11:01,161 --> 00:11:04,199
இந்த தருணத்திற்காக நான் எவ்வளவு ஏங்கினேன்.
- ஏன்?

127
00:11:04,289 --> 00:11:05,996
நான் முழு நேரமும் ஏக்கமாக இருந்தேன்.

128
00:11:06,082 --> 00:11:09,075
- நமக்காகவா?
- ஆம், உங்களுக்காகவும் கூட.

129
00:11:11,337 --> 00:11:12,669
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

130
00:11:12,755 --> 00:11:14,712
இந்த மாதத்திற்கு, குறைந்தபட்சம்.

131
00:11:14,799 --> 00:11:16,290
நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்களா?

132
00:11:16,384 --> 00:11:20,298
நான் யூகோஸ்லாவியா சுற்றுப்பயணத்திற்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

133
00:11:20,388 --> 00:11:22,050
சுற்றுப்பயணத்தின் பொறுப்பா? ஏன்?

134
00:11:22,140 --> 00:11:24,177
இது மிகவும் பாராட்டுக்குரிய சலுகை.

135
00:11:24,267 --> 00:11:26,884
ஒரு கலாச்சார பிரதிநிதிகள் குழு.

136
00:11:26,978 --> 00:11:29,265
எனக்கு நாடு தெரியும் என்பதால், ஏன் இல்லை?

137
00:11:31,107 --> 00:11:34,225
சரி, சியர்ஸ், டேவிட். வீட்டிற்கு வருக.

138
00:11:34,319 --> 00:11:35,400
நன்றி.

139
00:11:36,821 --> 00:11:39,313
வாழ்த்துக்கள், கரின். சியர்ஸ், மைனஸ்.

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,528
உங்கள் புத்தகம் பற்றி?

141
00:11:47,832 --> 00:11:49,824
அதற்குள் அது முடிந்துவிடும்.

142
00:11:49,918 --> 00:11:53,377
பதிப்பாளர்களிடம் பேசினேன்.
அடுத்த வாரம் கையெழுத்துப் பிரதியை தருகிறேன்.

143
00:11:53,838 --> 00:11:56,876
- நீங்கள் நீண்ட நேரம் விலகி இருப்பீர்களா?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

144
00:11:57,759 --> 00:12:00,547
நான் டுப்ரோவ்னிக் நகரில் சிறிது காலம் தங்கலாம்
மற்றவர்கள் வீட்டிற்கு சென்ற பிறகு.

145
00:12:10,521 --> 00:12:13,013
சில காரணங்களால் நான் குற்றவாளியாக உணர்கிறேன்.

146
00:12:15,026 --> 00:12:18,565
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க உறுதியளித்தீர்கள்
சுவிட்சர்லாந்திற்குப் பிறகு, இல்லையா?

147
00:12:19,364 --> 00:12:22,903
நான் விவாதித்தது தெளிவில்லாமல் நினைவில் உள்ளது,
ஆனால் வாக்குறுதியைப் பொறுத்தவரை ...

148
00:12:22,992 --> 00:12:24,608
ஆம், அப்பா, நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

149
00:12:28,248 --> 00:12:29,705
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

150
00:12:29,791 --> 00:12:31,657
ஆம், அது.

151
00:12:42,345 --> 00:12:44,553
இது ஒரு நல்ல மாலையாக இருந்தது,

152
00:12:45,139 --> 00:12:47,506
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் கண்ணீரின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்.

153
00:12:49,435 --> 00:12:52,724
உங்கள் அனைவருக்கும் பரிசுகள் என்னிடம் உள்ளன
சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து.

154
00:12:55,441 --> 00:12:57,023
கரின்.

155
00:12:57,110 --> 00:12:59,193
மற்றும் மார்ட்டின்.

156
00:12:59,279 --> 00:13:01,737
நன்றி. உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

157
00:13:01,823 --> 00:13:02,904
கழித்தல்.

158
00:13:02,991 --> 00:13:05,449
- இப்போது அவற்றை திறக்க முடியுமா?
- ஆம், செய்யுங்கள்.

159
00:13:10,957 --> 00:13:13,074
மன்னிக்கவும். நான் என் புகையிலையை எடுக்கப் போகிறேன்.

160
00:13:18,673 --> 00:13:21,131
இவை என் கட்டைவிரலுக்கு கூட பொருந்தாது.

161
00:13:21,217 --> 00:13:22,958
என்னிடம் இது போன்ற ஒன்று உள்ளது.

162
00:13:23,052 --> 00:13:27,387
அவர் அவர்களைப் பற்றி நினைக்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவர் ஸ்டாக்ஹோம் வரும் வரை.

163
00:13:27,473 --> 00:13:28,884
இது ஒரு அன்பான சிந்தனை.

164
00:14:34,165 --> 00:14:38,250
- மிக்க நன்றி, டேவிட்.
- அழகான கையுறைகளுக்கு நன்றி.

165
00:14:39,670 --> 00:14:42,504
உங்களுக்காகவும் நாங்கள் ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்துள்ளோம்.

166
00:14:43,174 --> 00:14:45,712
- நாங்கள் உங்கள் கண்களைக் கட்ட வேண்டும்.
- எட்டிப்பார்க்காதே.

167
00:14:45,802 --> 00:14:48,215
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீ மேலே போ.

168
00:14:48,304 --> 00:14:50,170
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

169
00:14:55,061 --> 00:14:58,771
மேகங்களில் நடப்பது போன்றது.
இது யாருடைய யோசனை?

170
00:14:58,856 --> 00:15:00,097
மைனஸ் தான்.

171
00:15:00,191 --> 00:15:01,853
கரீனும் நானும் உதவினோம்.

172
00:15:10,993 --> 00:15:12,575
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

173
00:15:13,955 --> 00:15:16,072
இது கிட்டத்தட்ட ஷேக்ஸ்பியர் போன்றது.

174
00:15:21,921 --> 00:15:23,378
நீங்கள் தயாரா?

175
00:15:31,305 --> 00:15:35,800
எங்கள் நாடகம் <i>The Artistic Haunting</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

176
00:15:35,893 --> 00:15:38,101
அல்லது <i>மாயைகளின் கல்லறை.</i>

177
00:15:39,021 --> 00:15:40,728
நாடகம் ஆரம்பிக்கலாம்.

178
00:15:41,274 --> 00:15:44,938
செயின்ட் தெரசா தேவாலயத்தில் அது நள்ளிரவு.

179
00:15:45,027 --> 00:15:48,361
இங்கே நான் என் இதயத்தின் விருப்பத்தை சந்திக்கிறேன்.

180
00:15:48,448 --> 00:15:52,362
இங்கே, இந்த கல்லறை மூலம்
மரணத்தின் வாசனையுடன் சிவந்திருக்கும்.

181
00:15:53,411 --> 00:15:56,825
யாரோ உள்ளே சென்றார்கள். அது அவளாக இருக்க முடியுமா?

182
00:15:56,914 --> 00:15:59,372
அவளை பயமுறுத்தாதபடி நான் மறைப்பேன்.

183
00:16:03,254 --> 00:16:05,120
நீங்கள் யார்?

184
00:16:05,214 --> 00:16:07,046
நான் காஸ்டிலின் இளவரசி

185
00:16:07,633 --> 00:16:10,216
தனது 13வது வயதில் பிரசவத்தில் இறந்தவர்.

186
00:16:10,803 --> 00:16:14,763
என் கணவர் மற்றும் அன்பான மாஸ்டர்,
சிறுவயதில் என் விளையாட்டுத் தோழனாக இருந்தவர்

187
00:16:14,849 --> 00:16:17,466
மற்ற பெண்களிடம் திரும்பியுள்ளது.

188
00:16:17,560 --> 00:16:20,018
இளவரசி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

189
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
நீங்கள் யார்?

190
00:16:21,856 --> 00:16:25,645
என்னால் யாரிடமும் பேச முடியாது,
நான் இறந்தாலும்.

191
00:16:25,735 --> 00:16:27,852
பயப்படாதே, அழகான பெண்ணே.

192
00:16:27,945 --> 00:16:32,531
நான் என் ராஜ்யத்தின் அதிபதி,
சிறிய மற்றும் ஏழை என்றாலும்.

193
00:16:32,617 --> 00:16:33,824
நான் ஒரு கலைஞன்.

194
00:16:33,910 --> 00:16:35,776
ஒரு கலைஞரா?

195
00:16:35,870 --> 00:16:39,159
ஆம், இளவரசி.
தூய்மையான வகை கலைஞர்.

196
00:16:39,248 --> 00:16:42,332
கவிதைகள் இல்லாத கவிஞர்,
ஓவியங்கள் இல்லாத ஓவியர்...

197
00:16:45,546 --> 00:16:48,505
- இசைக்கலைஞர்.
- குறிப்புகள் இல்லாத ஒரு இசைக்கலைஞர்.

198
00:16:48,591 --> 00:16:53,552
நான் ஆயத்த கலையை வெறுக்கிறேன்,
மோசமான முயற்சியின் சாதாரண விளைவு.

199
00:16:53,638 --> 00:16:57,507
என் வாழ்க்கை என் வேலை,
மேலும் இது உங்களுக்காக என் அன்பிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

200
00:16:57,600 --> 00:17:00,013
அழகான வார்த்தைகள், ஆனால் நம்புவது கடினம்.

201
00:17:00,102 --> 00:17:02,310
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என்னை சோதனைக்கு உட்படுத்துங்கள்.

202
00:17:02,396 --> 00:17:06,015
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஒரு நொடியில் நான் உன்னை விட்டு விலகுவேன்.

203
00:17:06,776 --> 00:17:09,393
கான்வென்ட் கடிகாரம் 2:00 அடிக்கும் போது,

204
00:17:09,487 --> 00:17:14,403
நீங்கள் கல்லறைக்குள் நுழைய வேண்டும்
உள்ளே இருக்கும் மூன்று மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி அணைக்கவும்.

205
00:17:15,159 --> 00:17:18,573
அந்த நொடியில்,
கதவுகள் என்றென்றும் மூடப்படும்

206
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
நீங்கள் மரணத்தில் என்னுடன் சேருவீர்கள்.

207
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
எளிதான தியாகம், என் இளவரசி.

208
00:17:23,834 --> 00:17:26,872
உண்மையான கலைஞனுக்கு வாழ்க்கை எதற்கு?

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,713
இவ்வாறு நீங்கள் உங்கள் கலைப் படைப்பை முழுமையாக்குகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் காதலுக்கு முடிசூட்டவும்.

210
00:17:38,808 --> 00:17:42,097
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வளமாக்குகிறீர்கள்
மற்றும் சந்தேகம் காட்டுங்கள்

211
00:17:42,603 --> 00:17:44,515
ஒரு உண்மையான கலைஞரால் என்ன செய்ய முடியும்.

212
00:17:46,774 --> 00:17:48,515
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.

213
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
என்னைத் தவற விடாதே.

214
00:17:55,449 --> 00:17:58,032
நான் இறுதி முழுமையின் தருணத்தை எதிர்கொள்கிறேன்.

215
00:17:58,119 --> 00:18:00,031
நான் எதிர்பார்ப்பில் நடுங்குகிறேன்.

216
00:18:00,871 --> 00:18:03,659
மறதி என்னைச் சொந்தமாக்கும்

217
00:18:03,749 --> 00:18:06,583
மரணம் மட்டுமே என்னை நேசிக்கும்.

218
00:18:08,170 --> 00:18:10,287
நான் போறேன். என்னை எதுவும் தடுக்க முடியாது.

219
00:18:11,716 --> 00:18:13,127
நான் காத்திருக்கிறேன்.

220
00:18:13,217 --> 00:18:15,300
பிசாசுகளே, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

221
00:18:15,386 --> 00:18:17,924
என் உயிரை தியாகம் செய்வாயா? எதற்கு?

222
00:18:18,014 --> 00:18:19,596
நித்தியத்திற்காகவா?

223
00:18:19,682 --> 00:18:22,800
சரியான கலைப் பணிக்காகவா? காதலுக்காகவா?

224
00:18:22,893 --> 00:18:25,761
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேனா?
- நான் காத்திருக்கிறேன்.

225
00:18:25,855 --> 00:18:28,347
என் தியாகத்தை யார் பார்ப்பார்கள்? மரணம்.

226
00:18:28,441 --> 00:18:31,900
என் அன்பின் ஆழத்தை அளப்பது யார்?
ஒரு பேய்.

227
00:18:31,986 --> 00:18:34,979
மேலும் யார் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்? நித்தியம்.

228
00:18:35,072 --> 00:18:36,438
நான் காத்திருக்கிறேன்.

229
00:18:38,618 --> 00:18:40,826
என் முழங்கால்கள் களிமண்ணாக மாறும்,
என் உடல் முழுவதும் நடுங்குகிறது,

230
00:18:40,911 --> 00:18:43,028
என் உள்ளம் தண்ணீர் போல் ஓடுகிறது.

231
00:18:43,122 --> 00:18:45,159
என்னால் நித்தியத்திற்குள் நுழைய முடியாது...

232
00:18:45,249 --> 00:18:47,081
நான் இனி காத்திருக்க மாட்டேன்.

233
00:18:51,547 --> 00:18:54,290
சரி... அப்படித்தான் வாழ்க்கை.

234
00:18:55,426 --> 00:18:59,010
நான் நிச்சயமாக ஒரு கவிதை எழுத முடியும்
இளவரசியுடன் நான் சந்தித்ததைப் பற்றி.

235
00:18:59,096 --> 00:19:01,588
அல்லது ஒரு படத்தை வரையவும் அல்லது ஒரு ஓபராவை எழுதவும்,

236
00:19:01,682 --> 00:19:05,050
அது தேவைப்படும் என்றாலும்
இன்னும் வீரமான முடிவு.

237
00:19:07,104 --> 00:19:09,972
மறதி என்னைச் சொந்தமாக்கும்...

238
00:19:11,025 --> 00:19:14,359
மரணம் மட்டுமே என்னை நேசிக்கும்.

239
00:19:15,946 --> 00:19:17,357
மோசமாக இல்லை.

240
00:19:19,325 --> 00:19:22,318
சேவல் விடியலை அறிவிக்கிறது.

241
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
நான் வீட்டுக்குப் போய் படுக்கிறேன்.

242
00:19:31,003 --> 00:19:32,539
அவ்வளவுதான்.

243
00:19:32,630 --> 00:19:35,873
ஆசிரியர்! ஆசிரியர்!

244
00:19:36,467 --> 00:19:38,584
நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

245
00:19:40,054 --> 00:19:43,638
மேலும் நீங்கள் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.
- இது எல்லாம் மைனஸ் தான்.

246
00:19:43,724 --> 00:19:46,467
- ஆனால் நான் என் வரிகளை மறந்துவிட்டேன்.
- நான் கவனிக்கவில்லை.

247
00:19:59,407 --> 00:20:02,741
டேபிளை துடைத்து சுத்தம் செய்வோம்.

248
00:20:02,827 --> 00:20:05,069
இல்லை, நான் செய்கிறேன். தூங்குவதற்கு இது மிகவும் சீக்கிரம்.

249
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.

250
00:20:07,289 --> 00:20:10,908
நான் சுற்றி வைக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு ஒரு சேவை செய்வீர்கள்.

251
00:20:11,001 --> 00:20:14,745
- சரி, அந்த விஷயத்தில் ...
- அது சரி, பின்னர்.

252
00:20:14,839 --> 00:20:17,126
நான் உடனே வெடித்துவிடுவேன்.

253
00:20:17,633 --> 00:20:19,590
நீங்கள் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

254
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
சமையலறையில் வெந்நீர் இருக்கிறது.

255
00:20:22,221 --> 00:20:24,554
நீங்கள் முன்னோக்கி சிந்திக்க புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்.

256
00:20:24,640 --> 00:20:28,099
- இடியுடன் கூடிய மழை கடந்துவிட்டது.
- நான் சொன்னேன்.

257
00:20:28,185 --> 00:20:31,599
ஜன்னலை திறந்து விட்டோம்.
படுக்கையறையில் கொசுக்கள் இருக்கும்.

258
00:20:31,689 --> 00:20:33,430
ஒரு சில கொசுக்கள் உங்களை காயப்படுத்தாது.

259
00:20:33,524 --> 00:20:35,106
நல்ல இரவு, அப்பா.

260
00:20:35,192 --> 00:20:36,808
குட் நைட், கரின். நன்றாக தூங்குங்கள்.

261
00:20:37,319 --> 00:20:38,855
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.

262
00:20:40,656 --> 00:20:43,364
- நீங்கள் நிர்வகிக்க முடியுமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

263
00:20:43,451 --> 00:20:45,408
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

264
00:21:35,002 --> 00:21:36,493
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

265
00:21:44,929 --> 00:21:47,512
உங்கள் தோட்டக்கலையிலிருந்து அவை எவ்வளவு கருப்பு நிறமாகின்றன.

266
00:21:48,349 --> 00:21:49,840
அது வராது.

267
00:21:51,936 --> 00:21:53,973
உங்களிடம் அத்தகைய கனிவான விரல்கள் உள்ளன.

268
00:21:56,106 --> 00:21:58,598
ஆனால் உங்கள் கட்டைவிரல் பிடிவாதமாக தெரிகிறது.

269
00:22:00,528 --> 00:22:04,067
- நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா, கரின்?
- உண்மையில் இல்லை.

270
00:22:04,698 --> 00:22:06,564
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

271
00:22:07,159 --> 00:22:09,367
சில நேரங்களில் நாம் பாதுகாப்பற்றவர்களாக இருக்கிறோம்.

272
00:22:10,871 --> 00:22:12,863
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

273
00:22:14,875 --> 00:22:18,118
வெளியேற்றப்பட்ட குழந்தைகள் போல
இரவில் வனாந்தரத்தில்.

274
00:22:19,338 --> 00:22:22,547
ஆந்தைகள் கடந்து செல்கின்றன,
அவர்களின் மஞ்சள் கண்களால் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

275
00:22:23,884 --> 00:22:27,924
பிட்டர்-பேட்டர் மற்றும் சலசலப்பு ஆகியவற்றை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்,
அழுகை மற்றும் பெருமூச்சு,

276
00:22:28,389 --> 00:22:30,881
அனைத்து ஈர மூக்குகளும் உன்னை முகர்ந்து பார்க்கின்றன.

277
00:22:32,393 --> 00:22:34,885
ஓநாய்கள் தங்கள் பற்களை வெளிப்படுத்துகின்றன.

278
00:22:34,979 --> 00:22:37,437
கவலைப்படாதே. நீங்களும் நானும் ஒருவரையொருவர்.

279
00:22:38,607 --> 00:22:40,940
நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.
அதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

280
00:22:41,026 --> 00:22:43,234
நான் கவலைப்படவே இல்லை.

281
00:22:43,821 --> 00:22:46,404
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், "ஓநாய்கள் இல்லை.

282
00:22:46,490 --> 00:22:48,652
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, ஆந்தையும் இல்லை.

283
00:22:48,742 --> 00:22:52,736
எனக்கு சத்தம் கேட்கவில்லை,
ஓநாய் உங்கள் கற்பனை மட்டுமே."

284
00:22:52,830 --> 00:22:54,787
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், கரின்.

285
00:22:54,874 --> 00:22:56,991
சிறிய கஜ்சா.

286
00:22:57,459 --> 00:22:59,667
"சின்ன கஜ்சா."

287
00:22:59,753 --> 00:23:01,915
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.

288
00:23:04,550 --> 00:23:08,510
நான் மிகவும் சிறியவனா,
அல்லது நோய் எனக்கு குழந்தையாகிவிட்டதா?

289
00:23:08,596 --> 00:23:10,883
நான் உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறேனா?

290
00:23:15,102 --> 00:23:18,266
- நான் உண்மை பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

291
00:23:21,859 --> 00:23:24,442
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கவில்லையா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

292
00:23:25,279 --> 00:23:27,271
அது போதாதா?

293
00:23:27,364 --> 00:23:29,151
நிச்சயமாக அது போதும்.

294
00:23:29,241 --> 00:23:32,780
அதை விடுங்கள் அல்லது இரத்தப்போக்கு தொடங்கும்.
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

295
00:23:39,126 --> 00:23:41,459
நான் நாளை கொஞ்சம் கழுவ வேண்டும்.

296
00:23:42,504 --> 00:23:44,336
படுக்கைக்கு வா, கரின்.

297
00:23:44,423 --> 00:23:47,791
கவனித்தீர்களா பாப்பா
மைனஸின் நாடகத்தை தனிப்பட்ட அவமானமாக எடுத்துக் கொண்டாரா?

298
00:23:48,552 --> 00:23:51,169
அவர் படுகாயமடைந்தார்
ஆனால் விடாமல் இருக்க முயற்சித்தார்.

299
00:23:52,640 --> 00:23:54,848
அது நிச்சயமாக மைனஸை வருத்தப்படுத்தியது.

300
00:24:05,736 --> 00:24:07,477
விளக்கை அணைப்போமா?

301
00:24:11,617 --> 00:24:13,984
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

302
00:24:14,078 --> 00:24:15,569
அன்பான குழந்தை.

303
00:24:15,663 --> 00:24:16,949
என்னை மன்னியுங்கள்.

304
00:24:17,498 --> 00:24:19,330
அன்பான அன்பே.

305
00:24:20,960 --> 00:24:23,327
என் அன்பே, அன்பான பெண்.

306
00:24:24,338 --> 00:24:26,751
அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

307
00:24:28,759 --> 00:24:31,126
உங்களால் என்னை வருத்தப்படுத்த முடியவில்லை.

308
00:24:31,887 --> 00:24:34,675
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், நான் மிகவும் பயமாக இருக்கிறேன்.

309
00:24:37,685 --> 00:24:39,347
நல்ல இரவு.

310
00:26:16,116 --> 00:26:19,985
"அவள் அவனை நோக்கி வந்தாள்,
எதிர்பார்ப்புடன் மூச்சிரைக்க...

311
00:26:21,121 --> 00:26:23,738
கொப்பளிக்கும் காற்றினால் கன்னங்கள் ரோஜா."

312
00:26:26,794 --> 00:26:28,126
என் கடவுளே.

313
00:31:58,542 --> 00:32:01,706
அவர்கள் சந்தித்தனர்...

314
00:32:02,838 --> 00:32:06,127
கடற்கரையில்.

315
00:32:15,183 --> 00:32:16,094
வணக்கம், குட்டி கஜ்சா.

316
00:32:16,184 --> 00:32:19,643
நீங்கள் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறீர்களா?
4:00 மணிக்கு மேல் இருக்க முடியாது.

317
00:32:20,647 --> 00:32:23,230
- வணக்கம், அப்பா.
- அது என்ன?

318
00:32:24,901 --> 00:32:26,358
பிரச்சனை உள்ளதா?

319
00:32:28,113 --> 00:32:30,651
நான் முடித்ததைச் சேர்க்கிறேன்
என் புத்தகத்தை தொடுகிறேன்,

320
00:32:30,740 --> 00:32:31,981
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.

321
00:32:32,784 --> 00:32:35,822
- எனக்குப் படியுங்கள்.
- பின்னர், நான் சான்றுகள் கிடைக்கும் போது.

322
00:32:37,622 --> 00:32:39,534
நீ எப்படி தூங்காமல் இருக்கிறாய்?

323
00:32:39,624 --> 00:32:42,617
சில பறவைகள் பயமுறுத்தும் சத்தம் எழுப்பின
சரியாக சூரிய உதயத்தில்.

324
00:32:42,711 --> 00:32:44,668
அவர்கள் என்னை எழுப்பினார்கள்,

325
00:32:44,754 --> 00:32:46,871
பின்னர் நான் மீண்டும் தூங்கத் துணியவில்லை.

326
00:32:48,800 --> 00:32:50,257
ஒரு கணம்.

327
00:33:04,274 --> 00:33:06,140
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது போலவே.

328
00:33:06,234 --> 00:33:08,100
இப்போது நீங்கள் தூங்குவீர்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

329
00:33:29,174 --> 00:33:31,131
"அவர்கள் கடற்கரையில் சந்தித்தனர்.

330
00:33:31,968 --> 00:33:34,085
அது ஒரு தெளிவான நாள்.

331
00:33:35,096 --> 00:33:37,133
இலையுதிர் காலம் காற்றில் இருந்தது."

332
00:33:40,727 --> 00:33:42,434
கரீன் அப்படியே தூங்கினான்.

333
00:33:44,022 --> 00:33:47,060
வந்து வலைகளை இழுக்க வேண்டுமா?

334
00:33:47,150 --> 00:33:48,732
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

335
00:34:17,305 --> 00:34:20,264
கடந்த கோடையில் நான் நன்றாக இருந்தேன்
என் காலில் நடப்பது போல் என் கைகளிலும் நடப்பதில்.

336
00:34:20,350 --> 00:34:22,933
இப்போது நான் மிகவும் உயரமாக இருக்கிறேன், எல்லா சமநிலையையும் இழந்துவிட்டேன்.

337
00:34:23,019 --> 00:34:24,601
இங்கேயும் அதே.

338
00:34:24,688 --> 00:34:26,771
ஆன்மீகம் என்று சொல்கிறீர்கள். எனக்குப் புரிகிறது.

339
00:34:26,856 --> 00:34:29,348
- நீங்கள் இந்த நாட்களில் எழுதுகிறீர்களா?
- விளையாடுகிறது.

340
00:34:29,442 --> 00:34:31,525
- அதில் சிலவற்றை நான் படிக்கலாமா?
- இல்லை.

341
00:34:31,611 --> 00:34:35,230
மன்னிக்கவும். தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இல்லை.

342
00:34:35,323 --> 00:34:36,939
நீங்கள் நிறைய எழுதியிருக்கிறீர்களா?

343
00:34:37,033 --> 00:34:39,446
இந்த கோடையில் பதின்மூன்று நாடகங்கள் மற்றும் ஒரு ஓபரா.

344
00:34:39,536 --> 00:34:40,697
என் அருமை.

345
00:34:40,787 --> 00:34:44,030
அது என்னிடமிருந்து வெளிவருகிறது.
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் இல்லையா?

346
00:34:44,499 --> 00:34:45,865
இல்லை

347
00:34:46,543 --> 00:34:49,707
நேற்றிரவு எங்கள் நாடகத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
நேர்மையாக.

348
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
நன்றாக இருந்தது.

349
00:34:51,298 --> 00:34:53,039
அபத்தம் என்று நினைத்தேன்.

350
00:36:42,992 --> 00:36:45,405
"அவளுடைய நோய் குணப்படுத்த முடியாதது...

351
00:36:47,706 --> 00:36:49,789
தற்காலிக முன்னேற்றத்தின் காலகட்டங்களுடன்.

352
00:36:52,210 --> 00:36:54,372
நான் நீண்ட காலமாக சந்தேகிக்கிறேன்,

353
00:36:54,462 --> 00:36:58,251
ஆனாலும் உறுதியானது
கிட்டத்தட்ட தாங்க முடியாதது.

354
00:37:00,510 --> 00:37:04,424
என் ஆர்வத்தால் நான் திகிலடைகிறேன்...

355
00:37:06,391 --> 00:37:09,429
அதன் போக்கை பதிவு செய்ய வேண்டும் என்ற எனது தூண்டுதலால்...

356
00:37:10,687 --> 00:37:15,648
ஒரு துல்லியமான விளக்கம் செய்ய
அவளது படிப்படியான சிதைவின்...

357
00:37:17,902 --> 00:37:19,859
அவளை பயன்படுத்த."

358
00:38:04,949 --> 00:38:08,818
மார்ட்டின், எழுந்திரு.
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தூங்கப் போகிறீர்கள்?

359
00:38:08,912 --> 00:38:11,996
நீச்சலுக்கான நேரம். இப்போது எழுந்திரு.

360
00:38:12,081 --> 00:38:15,449
- மணி என்ன?
- கிட்டத்தட்ட 10:00.

361
00:38:15,543 --> 00:38:18,251
பரலோகம், நான் இவ்வளவு நேரம் தூங்கிவிட்டேனா?

362
00:38:23,426 --> 00:38:26,169
- நீங்கள் சிறிய முட்டாள். 5:00 தான் ஆகிறது.
- அதனால் என்ன?

363
00:38:26,262 --> 00:38:29,630
நான் பல ஆண்டுகளாக எழுந்திருக்கிறேன்
மற்றும் அனைத்து விதமான வித்தியாசமான அனுபவங்களையும் பெற்றேன்,

364
00:38:29,724 --> 00:38:31,511
நீங்கள் தூங்கும் போது.

365
00:38:31,601 --> 00:38:35,720
- இங்கே வா.
- இல்லை, எழுந்திரு. நாங்கள் நீராடப் போகிறோம்.

366
00:38:35,814 --> 00:38:38,181
அப்பாவும் மைனஸும் நெட் செய்கிறார்கள்.

367
00:38:38,274 --> 00:38:39,560
இங்கே வா.

368
00:38:44,072 --> 00:38:46,314
நீங்கள் அதிகமாக தூங்குகிறீர்கள்.

369
00:38:46,407 --> 00:38:48,820
அதுதான் உங்களை எல்லாம் தெரிந்தவராக ஆக்குகிறது.

370
00:38:56,292 --> 00:38:58,909
என் குட்டி, என்ன தவறு?

371
00:39:01,923 --> 00:39:03,459
ஒன்றுமில்லை.

372
00:39:04,259 --> 00:39:06,342
அது என்ன, கரின்?

373
00:39:06,427 --> 00:39:08,134
என்னிடம் வாக்குமூலம் உள்ளது.

374
00:39:08,221 --> 00:39:10,053
அதன்பின் வெளியே.

375
00:39:12,100 --> 00:39:16,970
அப்பா இப்போது வெளியே சென்றபோது,
நான் அவனது மேசையைத் துழாவினேன்.

376
00:39:18,273 --> 00:39:21,437
ஏன் என்று தெரியவில்லை. வேண்டும் என்று தான் உணர்ந்தேன்.

377
00:39:21,943 --> 00:39:23,024
மற்றும்?

378
00:39:25,405 --> 00:39:28,318
- நான் அவரது நாட்குறிப்பைக் கண்டேன்.
- மற்றும்?

379
00:39:31,411 --> 00:39:34,279
- அவர் அதில் விஷயங்களை எழுதினார்.
- என்ன பிடிக்கும்?

380
00:39:35,957 --> 00:39:37,448
என்னைப் பற்றி.

381
00:39:38,626 --> 00:39:40,162
அவர் என்ன எழுதியிருந்தார்?

382
00:39:40,712 --> 00:39:42,374
என்னால் சொல்ல முடியாது.

383
00:39:43,798 --> 00:39:45,585
உங்கள் நோய் பற்றி?

384
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
குணப்படுத்த முடியாதது என்பது உண்மையா?

385
00:39:50,889 --> 00:39:54,257
அன்புள்ள கரின், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

386
00:39:55,393 --> 00:39:57,885
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

387
00:39:57,979 --> 00:39:59,811
என்னைப் பார்.

388
00:40:01,274 --> 00:40:05,439
டேவிட்டிடம் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
உங்களுக்கு மறுபிறப்பு ஏற்படும்.

389
00:40:05,528 --> 00:40:07,645
அவர் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டிருக்கலாம்.

390
00:40:08,239 --> 00:40:11,232
உங்கள் நோயை குணப்படுத்த முடியாது என்று யாரும் கூற முடியாது.

391
00:40:13,286 --> 00:40:14,652
மரியாதை வார்த்தையா?

392
00:40:14,746 --> 00:40:15,987
மரியாதைக்குரிய வார்த்தை.

393
00:40:18,458 --> 00:40:19,869
இப்போது அங்கே.

394
00:40:21,210 --> 00:40:23,202
மேலும் இருந்தது.

395
00:40:23,296 --> 00:40:25,083
சரி?

396
00:40:25,173 --> 00:40:26,584
என்னால் சொல்ல முடியாது.

397
00:40:26,674 --> 00:40:29,257
- தயவுசெய்து.
- என்னால் முடியவில்லை.

398
00:40:30,678 --> 00:40:32,715
நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்.

399
00:40:35,558 --> 00:40:38,596
கரின், சிறிய கரின்.

400
00:40:38,686 --> 00:40:40,177
மார்ட்டின்?

401
00:40:43,524 --> 00:40:45,686
நீங்கள் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

402
00:40:47,862 --> 00:40:50,195
என் ஆசை மீண்டும் வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

403
00:40:50,990 --> 00:40:53,277
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.

404
00:40:53,368 --> 00:40:56,406
- இது உங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறதா?
- குறைந்தது இல்லை.

405
00:40:58,206 --> 00:41:01,040
கேளுங்கள், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

406
00:41:02,210 --> 00:41:05,203
ஆனாலும் நாம் நீந்தச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:41:05,797 --> 00:41:07,538
குளிராகவே இல்லை.

408
00:41:17,850 --> 00:41:22,060
ஒரு நிலையான மனைவி இருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்களுக்கு குழந்தைகளையும் படுக்கையில் காபியும் கொடுத்தது யார்?

409
00:41:23,606 --> 00:41:26,565
பெரியவராகவும் மென்மையாகவும் இருந்தவர்
மற்றும் சூடான மற்றும் அழகான.

410
00:41:27,735 --> 00:41:29,727
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

411
00:41:30,989 --> 00:41:34,573
- நீங்கள் தான் நான் காதலிக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக, ஆனால் எல்லாம் ஒன்றுதான் ...

412
00:41:34,659 --> 00:41:36,867
எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்.

413
00:41:44,544 --> 00:41:48,914
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நீங்கள் எப்போதும் இருந்தாலும்
சரியானதைச் சொல்லுங்கள், செய்யுங்கள்

414
00:41:49,007 --> 00:41:50,498
அது தவறாக மாறிவிடும்.

415
00:41:53,094 --> 00:41:55,256
நான் செய்தால், அது அன்பின் காரணமாகும்.

416
00:41:55,346 --> 00:41:59,010
உண்மையாக நேசிப்பவன்
எப்போதும் தனது அன்புக்குரியவரால் சரியாகச் செய்கிறார்.

417
00:41:59,100 --> 00:42:01,592
அப்படியானால், நீங்கள் என்னைக் காதலிக்கவில்லை.

418
00:42:11,779 --> 00:42:13,611
பை, மைனஸ்.

419
00:42:14,198 --> 00:42:15,314
விடைபெறுகிறேன்.

420
00:42:32,258 --> 00:42:36,127
மோசமான மைனஸ் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
அவரது லத்தீன் மீது தூக்கம் வராது.

421
00:42:36,220 --> 00:42:39,759
- நான் அவருடைய இலக்கணத்தில் அவரைச் சோதிப்பேன் என்று சொன்னேன்.
- பை, என் பெண்.

422
00:42:41,726 --> 00:42:44,639
உங்கள் பிராந்தியை மறந்துவிடாதீர்கள்,
மற்றும் ஒரு பாட்டில் வெள்ளை ஒயின் கிடைக்கும்.

423
00:42:44,729 --> 00:42:45,810
என்னுடைய எண்ணமே.

424
00:42:45,897 --> 00:42:48,480
- பாய், அன்பே.
- நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வருவோம்.

425
00:43:29,649 --> 00:43:31,481
என்ன கொடுமை சிரிக்கிறீர்கள்?

426
00:43:34,654 --> 00:43:35,770
என்ன?

427
00:43:38,241 --> 00:43:39,698
ஏதாவது சொல்.

428
00:43:42,203 --> 00:43:44,445
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தால் பாருங்கள்.

429
00:43:45,498 --> 00:43:47,615
உங்களுக்கு பிடித்தவை எவை?

430
00:43:48,126 --> 00:43:51,290
இவ்வளவு வயதான வேலைக்காரியாக இருக்க வேண்டாம்.
வந்து காட்டு.

431
00:43:57,051 --> 00:43:59,919
நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்புகிறீர்களா? ஏன்?

432
00:44:00,012 --> 00:44:01,548
அவள் மிகவும் மென்மையானவள்.

433
00:44:01,639 --> 00:44:04,723
அவளும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அவள் கொஞ்சம் கொழுத்தவள் அல்லவா?

434
00:44:05,309 --> 00:44:09,144
- அவள் தலைமுடி மிகவும் நீளமாக உள்ளது ...
- அவள் மிகவும் ஆழமாகத் தெரியவில்லை.

435
00:44:11,816 --> 00:44:14,604
ஆனால் அது எனக்கு சிறிதும் உதவாது.

436
00:44:21,284 --> 00:44:23,321
என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?

437
00:44:28,833 --> 00:44:30,995
அது என் தவறு. என்னை மன்னியுங்கள்.

438
00:44:31,752 --> 00:44:33,584
இப்போது எளிதானது, மைனஸ்.

439
00:44:34,422 --> 00:44:36,835
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

440
00:44:39,177 --> 00:44:41,294
நான் வேடிக்கையாகவும் ஆர்வமாகவும் இருந்தேன். என்னை மன்னியுங்கள்.

441
00:44:42,847 --> 00:44:45,681
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை. அது தான் நடக்கும்.

442
00:44:51,814 --> 00:44:53,931
- நீங்கள் படித்தீர்களா?
- அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

443
00:44:54,025 --> 00:44:56,517
- நான் உன்னை சோதிக்கட்டுமா?
- நீங்கள் விரும்பினால்.

444
00:44:59,822 --> 00:45:02,690
- எல்லோரும் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- என்ன?

445
00:45:02,783 --> 00:45:04,900
நீங்கள் உங்கள் கூண்டில், நான் என்னுடையது.

446
00:45:04,994 --> 00:45:08,328
ஒவ்வொன்றும் அவனது சிறிய கனசதுரத்தில். எல்லோரும்.

447
00:45:08,789 --> 00:45:10,655
நான் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டதாகவே உணரவில்லை.

448
00:45:10,750 --> 00:45:13,333
அப்புறம் வழக்கம் போல நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.

449
00:45:13,419 --> 00:45:16,628
<i>கட்டுமான விளம்பர சென்சம்.</i>
அதன் அர்த்தம் என்ன?

450
00:45:16,714 --> 00:45:17,921
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

451
00:45:18,007 --> 00:45:21,421
என்று அர்த்தம்
இலக்கணப்படி சரியான கட்டுமானம்

452
00:45:21,510 --> 00:45:24,218
சூழலுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றப்படுகிறது.

453
00:45:24,764 --> 00:45:26,630
உதாரணமாக?

454
00:45:26,724 --> 00:45:31,094
<i>நோபிலிடாஸ் ரெம் பப்ளிகம் டெசேரு...</i>

455
00:45:31,187 --> 00:45:32,894
<i>தவறானவர்.</i>

456
00:45:34,315 --> 00:45:35,977
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

457
00:45:36,067 --> 00:45:37,808
நான் 4:30 முதல் எழுந்திருக்கிறேன்.

458
00:45:37,902 --> 00:45:40,269
சிகரெட் குடிப்போம். ஏதேனும் கிடைத்ததா?

459
00:45:48,579 --> 00:45:52,163
நீண்ட நேரம் பார்த்தால் போதும்
உங்கள் தலையை ஒரு பக்கமாக சாய்த்து,

460
00:45:52,250 --> 00:45:53,957
அது உங்களுக்கு புல்லரிப்பைத் தருகிறது.

461
00:45:54,043 --> 00:45:55,784
ஊர்ந்து செல்கிறதா?

462
00:45:57,421 --> 00:45:59,754
அது கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தாலும்.

463
00:45:59,840 --> 00:46:03,754
நான் அப்பாவிடமோ மார்ட்டினிடமோ அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.

464
00:46:05,012 --> 00:46:08,596
குறிப்பாக மார்ட்டின் அல்ல. அவர் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்
மற்றும் போதுமான கவலைகள் உள்ளது.

465
00:46:12,270 --> 00:46:14,887
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறார்கள்.

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,807
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

467
00:46:21,320 --> 00:46:22,777
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

468
00:46:27,827 --> 00:46:29,284
நீங்கள் வலிமையானவர்.

469
00:46:30,621 --> 00:46:34,080
நான் உன்னிடம் அடிக்கடி பேச விரும்பினேன்
அதை பற்றி. இது ஒரு...

470
00:46:34,166 --> 00:46:36,032
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

471
00:46:37,545 --> 00:46:41,004
எதையாவது பேசாமல் இருப்பது கடினம்
அது எப்போதும் உங்கள் மனதில் இருக்கும்.

472
00:46:41,966 --> 00:46:44,879
ஆனால் மற்றவர்களை நான் நினைக்கவில்லை
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை பொருட்படுத்துகிறேன்.

473
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
மற்றவர்கள்?

474
00:46:46,470 --> 00:46:50,054
என்னை குழப்ப வேண்டாம்
நிறைய முட்டாள்தனமான கேள்விகளுடன்.

475
00:46:50,141 --> 00:46:53,009
ஒன்று நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்,
அல்லது அது முடிந்துவிட்டது.

476
00:46:53,102 --> 00:46:55,810
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
- அது உங்களுக்கு நல்லது.

477
00:47:03,654 --> 00:47:06,146
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

478
00:47:48,866 --> 00:47:50,778
நான் சுவர் வழியாக நடக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

479
00:47:51,744 --> 00:47:55,863
அதிகாலையில், நான் எழுந்திருக்கிறேன்
யாரோ உறுதியான குரலில் என்னை அழைத்ததால்.

480
00:47:57,917 --> 00:48:00,455
நான் எழுந்து இந்த அறைக்கு வருகிறேன்.

481
00:48:01,337 --> 00:48:04,876
ஒரு நாள், ஒருவர் என்னை அழைத்தார்
வால்பேப்பரின் பின்னால் இருந்து.

482
00:48:08,511 --> 00:48:12,551
அலமாரியில் பார்த்தேன்,
ஆனால் அங்கு யாரும் இல்லை.

483
00:48:14,600 --> 00:48:16,808
ஆனால் குரல் என்னை அழைத்துக்கொண்டே இருந்தது.

484
00:48:16,894 --> 00:48:21,855
அதனால் நான் சுவரில் என்னை அழுத்தினேன்,
மேலும் அது பசுமையாக மாறியது...

485
00:48:23,109 --> 00:48:24,645
நான் உள்ளே இருந்தேன்.

486
00:48:28,989 --> 00:48:31,151
நான் அதை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

487
00:48:37,581 --> 00:48:39,868
நான் ஒரு பெரிய அறைக்குள் நுழைகிறேன்.

488
00:48:41,877 --> 00:48:43,960
பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

489
00:48:46,048 --> 00:48:48,711
மக்கள் முன்னும் பின்னுமாக நகர்கின்றனர்.

490
00:48:50,052 --> 00:48:53,011
அவர்களில் சிலர் என்னிடம் பேசுகிறார்கள்,
நான் அவர்களை புரிந்துகொள்கிறேன்.

491
00:48:55,391 --> 00:48:58,099
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

492
00:49:00,062 --> 00:49:04,227
அவர்களின் சில முகங்களில்,
ஒரு பிரகாச ஒளி இருக்கிறது.

493
00:49:06,360 --> 00:49:08,852
எல்லோரும் <i>அவர்</i> வருவார் என்று காத்திருக்கிறார்கள்,

494
00:49:09,572 --> 00:49:11,438
ஆனால் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

495
00:49:13,200 --> 00:49:16,989
நான் அங்கே இருக்க முடியும் என்று சொல்கிறார்கள்
அது நடக்கும் போது.

496
00:49:19,331 --> 00:49:21,823
ஏன் அழுகிறாய்?

497
00:49:22,793 --> 00:49:24,455
அது ஒன்றுமில்லை.

498
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

499
00:49:31,719 --> 00:49:36,009
ஆனால்... சில சமயங்களில் எனக்கு உண்டு
இந்த தீவிர ஏக்கம்.

500
00:49:38,559 --> 00:49:40,926
அந்த தருணத்திற்காக ஏங்குகிறேன்...

501
00:49:42,605 --> 00:49:44,597
கதவு எப்போது திறக்கும்...

502
00:49:45,608 --> 00:49:49,147
எல்லா முகங்களும் அவன் பக்கம் திரும்பும்.

503
00:49:49,820 --> 00:49:51,436
யார் வருகிறார்கள்?

504
00:49:56,994 --> 00:49:59,077
யாரும் உறுதியாக சொல்லவில்லை.

505
00:50:01,916 --> 00:50:06,126
ஆனால் அது கடவுள் என்று நினைக்கிறேன்
யார் தன்னை நமக்கு வெளிப்படுத்துவார்கள்.

506
00:50:08,672 --> 00:50:11,836
அறைக்குள் வருவது அவன் தான் என்று

507
00:50:11,926 --> 00:50:13,758
அந்த கதவு வழியாக.

508
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
கழித்தல்.

509
00:50:28,651 --> 00:50:31,394
நான் உங்களிடம் சொல்ல கடினமாக உள்ளது.

510
00:50:31,862 --> 00:50:34,479
- அது என்ன?
- நான் மார்ட்டினிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறேன்.

511
00:50:35,032 --> 00:50:38,525
அவர் அங்கே நின்று என்னை அழைத்தார்.
ஆனால் என்னால் அவருக்கு உதவ முடியாது.

512
00:50:38,619 --> 00:50:40,451
இது எல்லாம் ஒரு விளையாட்டாக மாறிவிடும்.

513
00:50:41,497 --> 00:50:44,535
- அவர் எதையும் கவனிக்கிறாரா?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

514
00:50:45,292 --> 00:50:47,625
அவருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இடையே நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

515
00:50:48,504 --> 00:50:50,040
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

516
00:50:50,673 --> 00:50:52,881
நான் மார்ட்டினை தியாகம் செய்துவிட்டேன்.

517
00:50:54,301 --> 00:50:56,042
இதெல்லாம் நிஜமா?

518
00:50:56,136 --> 00:50:58,378
எனக்கு தெரியாது.

519
00:50:59,056 --> 00:51:01,719
நான் நடுவில் சிக்கினேன்,
சில நேரங்களில் நான் நிச்சயமற்றவனாக இருக்கிறேன்.

520
00:51:02,476 --> 00:51:06,265
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் நோய் ஒரு கனவு போல இருந்தது.

521
00:51:06,355 --> 00:51:08,142
ஆனால் இவை கனவுகள் அல்ல.

522
00:51:08,232 --> 00:51:11,066
அவை உண்மையாக இருக்க வேண்டும். அவை உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

523
00:51:11,944 --> 00:51:15,153
அவை எனக்கு உண்மையானவை அல்ல, குறைந்தபட்சம் அல்ல.

524
00:51:17,408 --> 00:51:18,819
கரின்.

525
00:51:19,702 --> 00:51:22,570
அவை எனக்கு உண்மையானவை அல்ல.
- ஓ, ஆமாம்.

526
00:51:28,252 --> 00:51:30,539
ஒரு கடவுள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறார்.

527
00:51:32,631 --> 00:51:35,044
அவர் இருண்ட காட்டில் நடக்கிறார்.

528
00:51:36,510 --> 00:51:40,299
எல்லா இடங்களிலும் காட்டு மிருகங்கள் உள்ளன
அமைதியான இருளில்.

529
00:51:44,059 --> 00:51:46,142
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

530
00:51:46,937 --> 00:51:50,305
நான் கனவு காணவில்லை. நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

531
00:51:51,025 --> 00:51:54,018
இப்போது நான் ஒரு உலகில் இருக்கிறேன், இப்போது மற்றொரு உலகில் இருக்கிறேன்.

532
00:51:54,903 --> 00:51:56,769
என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது.

533
00:52:08,292 --> 00:52:10,204
நீராட போகலாமா?

534
00:52:13,631 --> 00:52:15,543
அப்புறம் நான் தனியாகப் போகிறேன்.

535
00:52:17,468 --> 00:52:19,130
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

536
00:52:20,429 --> 00:52:22,512
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.

537
00:52:23,641 --> 00:52:25,758
நீங்கள் வெளியேறும்போது கதவை மூடு.

538
00:52:35,694 --> 00:52:39,028
அதை நிறுத்து. வெளியேறு.

539
00:52:53,379 --> 00:52:55,541
நான் என்ன செய்வது?

540
00:53:08,435 --> 00:53:10,768
சரி, உங்கள் லத்தீன் மொழியை தயார் செய்துள்ளீர்களா?

541
00:53:13,023 --> 00:53:15,185
தொடரலாம்.

542
00:53:16,819 --> 00:53:19,106
ஆனால் முதலில் நாம் தேநீர் அருந்துவோம்.

543
00:53:20,989 --> 00:53:22,321
கழித்தல்.

544
00:53:23,951 --> 00:53:26,443
பாப்பாவுக்கும் மார்ட்டினுக்கும் சொல்வீர்களா?

545
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுங்கள்?

546
00:53:28,706 --> 00:53:31,119
புத்திசாலித்தனமான பதில், ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

547
00:53:31,625 --> 00:53:34,083
இன்றிரவு நீங்கள் மார்ட்டினை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு,

548
00:53:34,169 --> 00:53:38,129
"கரின் பற்றி நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்."
பின்னர் நீங்கள் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் கூறுவீர்கள்.

549
00:53:38,215 --> 00:53:41,799
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல முடியாதா?
- எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.

550
00:53:41,885 --> 00:53:43,501
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

551
00:53:43,595 --> 00:53:45,632
உங்களுக்கு மட்டும் தான் புரியும்.

552
00:53:45,723 --> 00:53:48,966
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள், நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

553
00:53:49,059 --> 00:53:50,721
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

554
00:54:03,240 --> 00:54:05,732
- மழை போல் தெரிகிறது.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

555
00:54:06,410 --> 00:54:09,153
- உனக்கு என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

556
00:54:09,246 --> 00:54:11,329
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், கிட்டத்தட்ட விரோதமாக இருக்கிறீர்கள்.

557
00:54:12,082 --> 00:54:14,950
- இதைப் பற்றி பேசுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல.
- தயவுசெய்து.

558
00:54:16,253 --> 00:54:17,835
இது கரின் பற்றியது.

559
00:54:19,757 --> 00:54:22,921
அவள் உங்கள் மேசையைத் துழாவினாள்
உங்கள் நாட்குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.

560
00:54:23,844 --> 00:54:25,801
அவள் நிச்சயமாக அதைப் படித்தாள்.

561
00:54:26,764 --> 00:54:28,255
ஓ, இல்லை.

562
00:54:31,393 --> 00:54:33,134
என்ன எழுதினீர்கள்?

563
00:54:35,189 --> 00:54:37,272
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று கரின் விரும்பினார்.

564
00:54:41,111 --> 00:54:44,149
அவளுடைய நோய் தீராது என்று எழுதினேன்.

565
00:54:45,324 --> 00:54:49,443
நான் ஒரு பயங்கரமான தூண்டுதலை உணர்ந்தேன்
அதன் போக்கை பதிவு செய்ய.

566
00:54:50,370 --> 00:54:51,986
குற்றம் சொல்ல வேறு யாரும் இல்லை.

567
00:54:52,956 --> 00:54:54,572
எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை.

568
00:54:56,293 --> 00:54:59,707
இது எப்போதும் உங்களைப் பற்றியது மற்றும் உங்களுடையது.

569
00:55:02,049 --> 00:55:05,292
உங்கள் அடாவடித்தனம் விபரீதமானது.

570
00:55:05,385 --> 00:55:08,253
"அதன் போக்கை பதிவு செய்யுங்கள்." அது மிகவும் பொதுவானது.

571
00:55:11,266 --> 00:55:13,007
உனக்கு புரியவில்லை.

572
00:55:13,977 --> 00:55:15,434
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

573
00:55:16,021 --> 00:55:17,728
ஆனால் ஒன்று எனக்குப் புரிகிறது.

574
00:55:17,815 --> 00:55:20,057
நீங்கள் எப்போதும் பாடங்களைத் தேடுகிறீர்கள்.

575
00:55:20,150 --> 00:55:22,016
உங்கள் மகளின் பைத்தியக்காரத்தனம்.

576
00:55:22,110 --> 00:55:24,318
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.

577
00:55:26,240 --> 00:55:27,731
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், மார்ட்டின்.

578
00:55:27,825 --> 00:55:31,535
அவளை காதலிக்கவா? நீங்கள் எல்லா உணர்வுகளிலிருந்தும் வெற்றிடமாக இருக்கிறீர்கள்.

579
00:55:31,620 --> 00:55:33,612
உங்களுக்கு சாதாரண ஒழுக்கம் இல்லை.

580
00:55:34,665 --> 00:55:38,830
உங்களை எப்படி வெளிப்படுத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்களிடம் எப்போதும் சரியான வார்த்தைகள்தான் இருக்கும்.

581
00:55:39,419 --> 00:55:43,083
உங்களிடம் இல்லாத ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
ஒரு சிறு துப்பு...

582
00:55:43,173 --> 00:55:44,664
வாழ்க்கையே.

583
00:55:45,259 --> 00:55:47,592
நீ ஒரு கேவலமான கோழை,

584
00:55:48,095 --> 00:55:52,510
ஆனால் ஏய்ப்புகள் மற்றும் சாக்குப்போக்குகளில் ஒரு மேதை.

585
00:55:54,643 --> 00:55:56,384
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

586
00:55:56,478 --> 00:55:57,844
உங்கள் புத்தகத்தை எழுதுங்கள்.

587
00:55:59,106 --> 00:56:01,564
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு கொடுக்கும்
உன் இதய ஆசை...

588
00:56:01,650 --> 00:56:03,482
ஒரு எழுத்தாளராக உங்கள் பெரிய திருப்புமுனை.

589
00:56:04,111 --> 00:56:08,025
அப்போது நீங்கள் தியாகம் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் மகள் வீணாக, மற்றும் ...

590
00:56:09,867 --> 00:56:11,859
மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

591
00:56:20,544 --> 00:56:23,287
உங்கள் நாவல்களில்,
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஏதோ ஒரு கடவுளை வழிபடுகிறீர்கள்.

592
00:56:23,964 --> 00:56:25,626
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

593
00:56:25,716 --> 00:56:29,050
உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் உங்கள் சந்தேகம்
மிகவும் நம்பமுடியாதவை.

594
00:56:30,095 --> 00:56:33,179
உங்களது புத்திசாலித்தனம் மட்டும்தான் தெரிகிறது.

595
00:56:33,974 --> 00:56:36,307
எனக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கவில்லையா?

596
00:56:36,393 --> 00:56:37,929
பிறகு ஏன் தொடர வேண்டும்?

597
00:56:38,020 --> 00:56:40,353
அதற்கு பதிலாக மரியாதைக்குரிய ஒன்றை ஏன் செய்யக்கூடாது?

598
00:56:40,439 --> 00:56:41,725
போன்ற?

599
00:56:42,399 --> 00:56:47,269
உண்மையை ஒரு வார்த்தை எழுதியிருக்கிறீர்களா
ஆசிரியராக உங்கள் வாழ்க்கையில்?

600
00:56:47,362 --> 00:56:49,479
- எனக்குத் தெரியாது.
- பார்த்தீர்களா?

601
00:56:50,032 --> 00:56:54,527
உங்கள் அரைகுறை பொய்கள் மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்டுள்ளன
அவர்கள் உண்மை போல் தெரிகிறது என்று.

602
00:56:54,620 --> 00:56:57,203
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
- ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்.

603
00:56:57,789 --> 00:56:59,906
ஆனால் நீங்கள் குறைபடுகிறீர்கள்.

604
00:57:02,210 --> 00:57:03,246
எனக்கு தெரியும்.

605
00:57:06,131 --> 00:57:07,918
நீங்கள் காலியாக இருக்கிறீர்கள் ஆனால் புத்திசாலி.

606
00:57:08,926 --> 00:57:12,545
இப்போது நீங்கள் உங்கள் வெற்றிடத்தை நிரப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்
கரின் அழிவுடன்.

607
00:57:13,680 --> 00:57:17,549
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் எப்படி கடவுளை அதற்குள் கொண்டு வருவீர்கள்.

608
00:57:17,643 --> 00:57:19,885
அது அவரை முன்னெப்போதையும் விட அறிய முடியாதவராக மாற்றும்.

609
00:57:19,978 --> 00:57:22,265
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

610
00:57:22,356 --> 00:57:25,099
நீங்கள் எப்போதும் கட்டுப்படுத்த முடியும்
உங்கள் உள் எண்ணங்கள்?

611
00:57:25,192 --> 00:57:28,560
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் மிகவும் சிக்கலானவன் அல்ல.

612
00:57:29,029 --> 00:57:33,399
என் உலகம் மிகவும் எளிமையானது.
மிகவும் தெளிவான மற்றும் மனிதாபிமானம்.

613
00:57:33,492 --> 00:57:35,199
கரின் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் இன்னும் விரும்பினீர்களா?

614
00:57:35,285 --> 00:57:37,743
முற்றிலும் இல்லை.

615
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
உங்களால் மட்டுமே அப்படி நினைக்க முடியும்.

616
00:57:42,042 --> 00:57:44,375
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை என்று சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

617
00:57:45,003 --> 00:57:46,744
அது தர்க்கரீதியாக இருக்கும்.

618
00:57:46,838 --> 00:57:49,080
அவளுடைய வழக்கு நம்பிக்கையற்றது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

619
00:57:49,174 --> 00:57:52,633
உங்கள் இரண்டு துன்பங்களும் அர்த்தமற்றவை.

620
00:57:53,470 --> 00:57:55,382
அவளும் இறந்திருக்கலாம்.

621
00:57:55,472 --> 00:57:56,804
நீங்கள் கோரமானவர்.

622
00:57:56,890 --> 00:57:58,802
இது முற்றிலும் சார்ந்துள்ளது
உங்கள் பார்வையில்.

623
00:58:02,020 --> 00:58:03,511
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

624
00:58:04,856 --> 00:58:06,597
நான் சக்தியற்றவன்.

625
00:58:07,859 --> 00:58:09,896
என்னால் பார்த்துக் கொண்டு தான் இருக்க முடியும்...

626
00:58:10,946 --> 00:58:14,860
அவள் மாற்றப்படுகிறாள்
ஒரு ஏழை, துன்புறுத்தப்பட்ட விலங்கு.

627
00:58:18,161 --> 00:58:20,073
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

628
00:58:23,959 --> 00:58:26,667
நான் சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்தபோது,
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிவு செய்தேன்.

629
00:58:27,713 --> 00:58:31,127
நான் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்து ஒரு குன்றைக் கண்டேன்.

630
00:58:32,009 --> 00:58:34,376
நிதானமாகப் புறப்பட்டேன்.

631
00:58:34,469 --> 00:58:37,007
மதியம் ஆனது.
பள்ளத்தாக்கு ஏற்கனவே இருளில் இருந்தது.

632
00:58:39,641 --> 00:58:42,975
நான் காலியாக இருந்தேன்.
பயம் இல்லை, வருத்தம் இல்லை, எதிர்பார்ப்பு இல்லை.

633
00:58:44,563 --> 00:58:47,351
நான் குன்றின் மீது காரை குறிவைத்தேன்,
வாயுவை மிதித்தார்...

634
00:58:47,441 --> 00:58:49,933
மற்றும் ஸ்தம்பித்தது, இறந்து நின்றது.

635
00:58:50,027 --> 00:58:51,859
பரிமாற்றம் வெளியேறியது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

636
00:58:52,863 --> 00:58:55,822
கார் ஜல்லிக்கற்கள் மீது சரிந்தது
மற்றும் நிறுத்தப்பட்டது,

637
00:58:55,907 --> 00:58:58,320
விளிம்பில் முன் சக்கரங்கள்.

638
00:58:58,410 --> 00:59:01,653
நான் அதிர்ந்து காரிலிருந்து தவழ்ந்தேன்.

639
00:59:03,582 --> 00:59:06,245
நான் சாலையின் குறுக்கே ஒரு பாறையில் சாய்ந்தேன்.

640
00:59:07,377 --> 00:59:09,960
நான் மணிக்கணக்கில் மூச்சு திணறி அமர்ந்திருந்தேன்.

641
00:59:12,758 --> 00:59:14,294
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

642
00:59:16,344 --> 00:59:20,179
உன்னிடம் சொல்ல
எனக்கு இனிமேல் பாசாங்கு எதுவும் இல்லை.

643
00:59:20,932 --> 00:59:23,766
உண்மை பேரழிவைக் கொண்டுவராது.

644
00:59:24,269 --> 00:59:26,135
இதற்கும் கரினுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

645
00:59:26,229 --> 00:59:27,970
நான் நினைக்கிறேன்.

646
00:59:29,107 --> 00:59:30,348
எனக்கு புரியவில்லை.

647
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
எனக்குள் இருக்கும் வெற்றிடத்திலிருந்து,

648
00:59:33,111 --> 00:59:36,400
ஏதோ பிறந்தது
என்னால் தொடவோ பெயரிடவோ முடியாது.

649
00:59:39,743 --> 00:59:41,609
ஒரு காதல்.

650
00:59:42,120 --> 00:59:44,658
கரின் மற்றும் மைனஸுக்கு.

651
00:59:46,666 --> 00:59:48,123
மற்றும் நீங்கள்.

652
00:59:51,088 --> 00:59:53,296
ஒரு நாள், நான் அதைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லலாம்.

653
00:59:54,174 --> 00:59:56,131
நான் இப்போது அதை செய்ய தைரியம் இல்லை.

654
00:59:56,218 --> 00:59:57,709
ஆனால் என்றால்...

655
00:59:58,261 --> 01:00:00,924
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கும் முறை அதுவாக இருந்தால்...

656
01:00:05,894 --> 01:00:07,977
இப்போதைக்கு விட்டுவிடுவோம்.

657
01:00:27,874 --> 01:00:29,661
மழை வருகிறது.

658
01:00:32,629 --> 01:00:33,710
இல்லை

659
01:00:36,633 --> 01:00:37,749
ஆம்.

660
01:00:39,386 --> 01:00:40,843
மழை வருகிறது.

661
01:03:10,078 --> 01:03:11,694
கரின், அது நீயா?

662
01:03:33,351 --> 01:03:34,842
நான் தான் கரின்.

663
01:04:22,067 --> 01:04:24,684
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா, கரின்?

664
01:04:26,696 --> 01:04:28,312
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

665
01:04:28,406 --> 01:04:29,613
வீட்டுக்குப் போவோம்.

666
01:04:29,699 --> 01:04:32,692
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

667
01:04:35,413 --> 01:04:37,405
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

668
01:04:43,254 --> 01:04:45,086
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

669
01:04:45,173 --> 01:04:46,505
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

670
01:05:45,608 --> 01:05:47,019
கடவுள்.

671
01:07:53,570 --> 01:07:54,981
மணி என்ன?

672
01:07:57,699 --> 01:07:59,031
5:00, நான் நினைக்கிறேன்.

673
01:08:01,160 --> 01:08:03,072
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்,

674
01:08:03,705 --> 01:08:05,742
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

675
01:08:05,832 --> 01:08:06,913
மோசமான மைனஸ்.

676
01:08:07,000 --> 01:08:08,957
கரின், என் அன்பே.

677
01:08:09,043 --> 01:08:12,081
- நான் பாப்பாவிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.
- வீட்டுக்குப் போவோம்.

678
01:08:12,171 --> 01:08:14,754
நான் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்
மீண்டும் தொடங்கும் முன்.

679
01:08:14,841 --> 01:08:17,675
- கரின், அன்பே.
- தயவுசெய்து.

680
01:08:27,061 --> 01:08:29,348
நான் போய் ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடுகிறேன்.

681
01:08:38,239 --> 01:08:40,606
தயவு செய்து என் மருந்துப் பையை எடுத்து வா.

682
01:08:40,700 --> 01:08:43,443
நான் அவளுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுக்க வேண்டும்.

683
01:08:54,839 --> 01:08:59,425
நான் இப்போது மருத்துவமனையில் தங்க விரும்புகிறேன்.
எனக்கு எந்த சிகிச்சையும் வேண்டாம்.

684
01:09:01,304 --> 01:09:03,762
அவர்களிடம் இதற்கு மேல் சொல்ல முடியுமா?

685
01:09:03,848 --> 01:09:05,339
எனக்கு தெரியாது.

686
01:09:06,267 --> 01:09:09,977
என்னால் இரண்டு உலகங்களில் வாழ முடியாது.
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

687
01:09:11,397 --> 01:09:14,356
என்னால் முன்னும் பின்னும் தொடர்ந்து செல்ல முடியாது
ஒன்றுக்கும் மற்றொன்றுக்கும் இடையில்.

688
01:09:26,829 --> 01:09:29,196
அது தொடர முடியாது.

689
01:09:29,791 --> 01:09:31,032
என்ன?

690
01:09:32,210 --> 01:09:33,576
வெறுப்பு.

691
01:09:33,670 --> 01:09:35,206
என்ன வெறுப்பு?

692
01:09:42,679 --> 01:09:45,137
நான் அதை என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் செய்யவில்லை.

693
01:09:46,766 --> 01:09:49,975
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஒரு குரல் சொன்னது.

694
01:09:52,230 --> 01:09:54,768
என் நாட்குறிப்பைப் படிக்கச் சொன்னது குரல்.

695
01:09:56,818 --> 01:09:59,982
அது உங்களுக்கும் சொன்னது
நீ படித்ததை மார்ட்டினிடம் சொல்ல.

696
01:10:06,494 --> 01:10:08,486
நான் அதை விட மோசமாக செய்துவிட்டேன்.

697
01:10:13,292 --> 01:10:14,703
மிகவும் மோசமானது.

698
01:10:20,550 --> 01:10:24,715
நான் எதிர்க்க முயன்றேன்,
ஆனால் என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.

699
01:10:27,765 --> 01:10:29,631
நான் அதை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

700
01:10:31,936 --> 01:10:33,472
இது எப்போது?

701
01:10:35,606 --> 01:10:37,188
இப்போதுதான்.

702
01:10:39,902 --> 01:10:42,269
பாவம் கொஞ்சம் மைனஸ்.

703
01:10:46,826 --> 01:10:49,489
எனக்கு தான் புரியவில்லை!

704
01:10:50,163 --> 01:10:52,155
அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், கரின்.

705
01:10:57,211 --> 01:10:59,749
பின்னர் மக்கள் காத்திருக்கும் அறை.

706
01:11:03,885 --> 01:11:07,049
அந்த நல்ல, பிரகாசமான முகம் கொண்டவர்கள்
கதவு திறக்கும் வரை காத்திருக்கிறேன்...

707
01:11:08,389 --> 01:11:10,551
கடவுள் அவர்களிடம் வர வேண்டும்.

708
01:11:12,977 --> 01:11:14,593
பின்னர் குரல்கள் தொடங்குகின்றன ...

709
01:11:15,855 --> 01:11:19,565
அவர்கள் சொன்னபடி நான் செய்ய வேண்டும்.

710
01:11:21,319 --> 01:11:23,811
என்னால் அதையெல்லாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

711
01:11:24,655 --> 01:11:26,863
இது உண்மையில் என் நோயா?

712
01:11:31,078 --> 01:11:35,038
உங்கள் சொந்த குழப்பத்தைப் பார்ப்பது மிகவும் பயங்கரமானது
மற்றும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

713
01:11:51,933 --> 01:11:54,050
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

714
01:11:56,979 --> 01:12:00,347
எனக்கு எப்போதும் ஒரு குற்ற உணர்வு இருந்தது
உன்னைப் பற்றி, அதனால் நான் விலகிவிட்டேன்.

715
01:12:03,861 --> 01:12:07,696
வாழ்க்கையை நினைத்தாலே எனக்கு வலிக்கிறது
எனது கலை என்று அழைக்கப்படுவதற்கு நான் தியாகம் செய்தேன்.

716
01:12:09,617 --> 01:12:12,155
நான் முதலில் வெற்றி பெற்றேன்
உங்கள் அம்மா இறந்த நேரத்தில்.

717
01:12:12,245 --> 01:12:14,328
அவள் மரணத்தை விட இது எனக்கு அதிகம்.

718
01:12:15,248 --> 01:12:19,333
நான் ரகசியமாக மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஆனாலும் நான் நேசித்தேன்
என் சொந்த குழப்பமான வழியில் உங்கள் அம்மா.

719
01:12:20,378 --> 01:12:23,121
நான் நோய்வாய்ப்பட்டபோது, ​​நீங்கள் சுவிட்சர்லாந்திற்குச் சென்றீர்கள்.

720
01:12:23,214 --> 01:12:27,424
நீங்கள் மரபுரிமையாக இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
உன் தாயின் நோய், அதனால் நான் ஓடிவிட்டேன்.

721
01:12:27,510 --> 01:12:29,593
நான் என் நாவலை முடிக்க வேண்டியிருந்தது.

722
01:12:30,471 --> 01:12:32,337
அது நல்லதா?

723
01:12:38,312 --> 01:12:39,974
பார், கரின்...

724
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
ஒருவர் தன்னைச் சுற்றி ஒரு மாய வட்டத்தை வரைகிறார்

725
01:12:44,527 --> 01:12:48,692
எல்லாவற்றையும் வெளியே வைத்திருக்க
ஒருவரின் ரகசிய விளையாட்டுகளுக்கு இது பொருந்தாது.

726
01:12:50,199 --> 01:12:52,737
ஒவ்வொரு முறையும் வாழ்க்கை வட்டத்தை உடைக்கும்போது,

727
01:12:52,827 --> 01:12:55,069
விளையாட்டுகள் கேலிக்குரியதாகவும் கேலிக்குரியதாகவும் மாறும்.

728
01:12:56,914 --> 01:13:00,373
எனவே ஒருவர் புதிய வட்டத்தை வரைகிறார்
மற்றும் புதிய பாதுகாப்புகளை உருவாக்குகிறது.

729
01:13:04,755 --> 01:13:05,996
பாவம் சின்ன பாப்பா.

730
01:13:06,090 --> 01:13:10,255
ஆம், ஏழை சிறிய பாப்பா,
நிஜத்தில் வாழ வேண்டிய கட்டாயம்.

731
01:13:27,778 --> 01:13:29,394
இப்ப வீட்டுக்குப் போவோம்.

732
01:13:30,406 --> 01:13:32,147
நான் பேக் செய்ய வேண்டும்.

733
01:13:46,589 --> 01:13:49,798
- ஆம்புலன்ஸ் எப்போது இங்கே இருக்கும்?
- சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

734
01:13:52,053 --> 01:13:54,215
நான் மாற்றவும் பேக் செய்யவும் விரும்புகிறேன்.

735
01:14:01,854 --> 01:14:03,561
நன்றி. என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

736
01:14:10,279 --> 01:14:12,191
வெளிச்சம் மிகவும் வலிமையானது.

737
01:14:23,459 --> 01:14:25,621
நீங்கள் மைனஸுக்கு அவரது லத்தீன் மொழியில் உதவ வேண்டும், அப்பா.

738
01:14:25,711 --> 01:14:26,711
நான் ஏற்கனவே நினைத்தேன்.

739
01:14:29,215 --> 01:14:31,252
நாம் மறந்துவிடக் கூடாது
நகரத்தில் எங்கள் இடத்தின் சாவிகள்.

740
01:14:31,342 --> 01:14:32,878
வாசல்காரன் விடுமுறையில் இருக்கிறான்.

741
01:14:32,969 --> 01:14:36,462
- நீங்கள் இங்கே திரும்பி வரவில்லையா?
- இல்லை, நான் நகரத்தில் இருப்பேன்.

742
01:14:37,556 --> 01:14:39,013
அதுவே சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

743
01:14:41,936 --> 01:14:44,349
நாங்கள் காளான்களை எடுக்கவில்லை.

744
01:14:46,899 --> 01:14:50,313
மார்ட்டின், பேக் செய்ய எனக்கு உதவுவீர்களா?
- நிச்சயமாக.

745
01:14:56,617 --> 01:14:58,233
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

746
01:15:00,871 --> 01:15:01,952
இப்போ இங்க வா மைனஸ்.

747
01:15:18,014 --> 01:15:20,427
உங்கள் சட்டைகள் துவைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் சலவை செய்யப்படவில்லை.

748
01:15:23,978 --> 01:15:26,937
நான் இதை அணிவேன்.
ஊரில் எனக்கு எப்படியும் சட்டைகள் கிடைத்துள்ளன.

749
01:15:27,023 --> 01:15:28,935
தயவுசெய்து இதை மூட எனக்கு உதவ முடியுமா?

750
01:15:39,702 --> 01:15:43,195
காலணிகள் தான். நான் அவர்களை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

751
01:15:43,289 --> 01:15:46,032
அதற்கு பதிலாக இவற்றை அணிந்து விட்டு விடுங்கள்.

752
01:15:46,500 --> 01:15:48,537
நான் அவர்களை செருப்பு தைப்பவர்களிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

753
01:15:51,630 --> 01:15:53,462
தலைவலிக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

754
01:15:55,217 --> 01:15:59,131
- நான் என் பையை இங்கே வைத்தேன் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, அது சமையலறையில் உள்ளது.

755
01:15:59,722 --> 01:16:01,304
அப்படித்தான்.

756
01:16:54,777 --> 01:16:56,643
நீங்கள் கரினைப் பார்த்தீர்களா?

757
01:16:58,948 --> 01:16:59,948
இல்லை

758
01:17:15,548 --> 01:17:18,336
நான் முடிந்தவரை விரைவாக வந்தேன்,
ஆனால் அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

759
01:17:20,094 --> 01:17:23,633
என்னைத் தடுப்பவர்கள் பலர்.

760
01:17:26,392 --> 01:17:28,133
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

761
01:17:34,400 --> 01:17:35,686
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

762
01:17:40,072 --> 01:17:41,938
எனக்கு புரிகிறது.

763
01:17:44,034 --> 01:17:45,150
ஆம்.

764
01:17:45,953 --> 01:17:47,239
அது நல்லது.

765
01:17:48,664 --> 01:17:50,326
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

766
01:17:54,336 --> 01:17:56,043
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

767
01:17:57,173 --> 01:17:59,335
இனி நீண்ட காலம் இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.

768
01:18:02,636 --> 01:18:04,798
அதை அறிவதே பெரிய ஆறுதல்.

769
01:18:06,515 --> 01:18:09,007
ஆனால் எங்கள் காத்திருப்பு மகிழ்ச்சியின் நேரமாக உள்ளது.

770
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
மார்ட்டின், அமைதியாக நட.

771
01:18:13,856 --> 01:18:16,269
அவர் எந்த நேரத்திலும் இங்கு வருவார் என்கிறார்கள்.

772
01:18:16,358 --> 01:18:18,600
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

773
01:18:18,694 --> 01:18:20,606
ஊருக்குப் போகிறோம்.

774
01:18:20,696 --> 01:18:22,528
என்னால் இப்போது போக முடியாது. பார்க்கவில்லையா?

775
01:18:22,615 --> 01:18:24,948
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், கரின்.

776
01:18:27,286 --> 01:18:29,573
அங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

777
01:18:33,334 --> 01:18:36,122
எந்தக் கடவுளும் அந்தக் கதவு வழியாக நடக்கப் போவதில்லை.

778
01:18:36,212 --> 01:18:40,627
அவர் எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருப்பார்,
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

779
01:18:40,716 --> 01:18:43,333
அன்புள்ள கரின், அது உண்மையல்ல.

780
01:18:43,844 --> 01:18:47,337
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியாவிட்டால், நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

781
01:18:47,431 --> 01:18:49,093
இப்போது வா.

782
01:18:49,183 --> 01:18:51,015
அதை ஏன் கெடுக்க வேண்டும்?

783
01:18:51,101 --> 01:18:53,718
போய்விடு, இந்த தருணத்தை எனக்கு தனியே விடு.

784
01:19:25,427 --> 01:19:27,168
அன்புள்ள மார்ட்டின்...

785
01:19:28,514 --> 01:19:30,756
நான் இப்போது மிகவும் மோசமாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

786
01:19:32,977 --> 01:19:37,517
உன்னால் என் அருகில் மண்டியிட முடியவில்லையா
மற்றும் உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவா?

787
01:19:39,066 --> 01:19:42,650
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக பார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் அங்கு தெளிவாக அமர்ந்து.

788
01:19:44,571 --> 01:19:46,688
நீ நம்ப மாட்டாய் என்று எனக்கு தெரியும்...

789
01:19:47,908 --> 01:19:49,945
ஆனால் என் பொருட்டு, மார்ட்டின்.

790
01:20:00,921 --> 01:20:02,457
என் அன்பே.

791
01:20:04,133 --> 01:20:05,795
என் அன்பே.

792
01:21:25,047 --> 01:21:26,709
அவள் கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

793
01:21:46,860 --> 01:21:48,692
அமைதியாக இரு, கரின்.

794
01:22:30,863 --> 01:22:32,479
நான் பயந்து போனேன்.

795
01:22:35,784 --> 01:22:37,571
கதவு திறந்தது.

796
01:22:39,580 --> 01:22:42,493
ஆனால் வெளியே வந்த கடவுள் சிலந்தி.

797
01:22:46,753 --> 01:22:48,665
அவன் என்னை நோக்கி வந்தான்...

798
01:22:49,798 --> 01:22:51,835
நான் அவன் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

799
01:22:53,218 --> 01:22:55,961
அது ஒரு பயங்கரமான, கல்லான முகம்.

800
01:22:59,975 --> 01:23:02,843
அவன் தவழ்ந்தான்
மற்றும் என்னை பலவந்தப்படுத்த முயன்றார்

801
01:23:03,353 --> 01:23:05,219
ஆனால் நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன்.

802
01:23:07,524 --> 01:23:10,187
முழு நேரமும் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன்.

803
01:23:11,695 --> 01:23:14,312
அவர்கள் குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தனர்.

804
01:23:16,492 --> 01:23:18,825
அவனால் என்னை ஊடுருவ முடியாத போது...

805
01:23:20,787 --> 01:23:23,029
அவர் என் மார்பைத் தொடர்ந்தார் ...

806
01:23:25,209 --> 01:23:28,498
என் முகம் மற்றும் சுவரில்.

807
01:23:37,930 --> 01:23:40,422
நான் கடவுளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

808
01:24:01,912 --> 01:24:04,746
ஜெட்டியில் காத்திருங்கள்.
எங்களால் முடிந்தவரை அங்கு வருவோம்.

809
01:24:12,506 --> 01:24:14,213
ஜெட்டியில் காத்திருப்பார்கள்.

810
01:27:30,954 --> 01:27:32,240
எனக்கு பயமா இருக்கு பாப்பா.

811
01:27:34,833 --> 01:27:37,871
நான் கரீனைப் பிடித்துக் கொண்டு அமர்ந்தபோது
இடிபாடுகளில் கீழே,

812
01:27:37,961 --> 01:27:39,702
உண்மை வெடித்தது.

813
01:27:39,796 --> 01:27:41,958
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

814
01:27:42,048 --> 01:27:43,209
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

815
01:27:43,300 --> 01:27:45,417
உண்மை வெடித்தது,

816
01:27:46,136 --> 01:27:47,343
நான் கீழே விழுந்தேன்.

817
01:27:48,138 --> 01:27:50,380
கனவில் வருவது போல் உள்ளது.

818
01:27:50,474 --> 01:27:52,306
எதுவும் நடக்கலாம்.

819
01:27:52,976 --> 01:27:54,342
எதையும்.

820
01:27:55,771 --> 01:27:57,433
எனக்கு தெரியும்.

821
01:27:58,315 --> 01:28:00,227
இந்தப் புதிய உலகில் என்னால் வாழ முடியாது.

822
01:28:00,317 --> 01:28:02,149
ஆம், உங்களால் முடியும்,

823
01:28:02,235 --> 01:28:04,602
ஆனால் நீங்கள் பிடித்துக் கொள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

824
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
அது என்னவாக இருக்கும்?

825
01:28:06,865 --> 01:28:08,072
ஒரு கடவுளா?

826
01:28:10,160 --> 01:28:12,197
கடவுளுக்கு ஏதாவது ஆதாரம் கொடுங்கள்.

827
01:28:14,748 --> 01:28:16,865
உன்னால் முடியாது.
- ஆம், என்னால் முடியும்.

828
01:28:16,958 --> 01:28:19,496
ஆனால் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

829
01:28:20,504 --> 01:28:23,338
ஆம், நான் கேட்க வேண்டும்.

830
01:28:23,924 --> 01:28:27,338
எனது சொந்த நம்பிக்கையின் குறிப்பை மட்டுமே என்னால் கொடுக்க முடியும்.

831
01:28:28,053 --> 01:28:32,593
காதல் உண்மையாக இருக்கிறது என்பது தெரியும்
மனித உலகில்.

832
01:28:32,682 --> 01:28:35,846
- ஒரு சிறப்பு வகையான காதல், நான் நினைக்கிறேன்?
- அனைத்து வகையான, மைனஸ்.

833
01:28:35,936 --> 01:28:39,805
உயர்ந்தது மற்றும் தாழ்ந்தது,
மிகவும் அபத்தமானது மற்றும் மிக உன்னதமானது.

834
01:28:40,899 --> 01:28:42,811
எல்லா வகையான அன்பும்.

835
01:28:42,901 --> 01:28:45,109
காதலுக்கான ஏக்கமா?

836
01:28:45,195 --> 01:28:47,107
ஏக்கமும் மறுப்பும்.

837
01:28:47,197 --> 01:28:49,189
நம்பிக்கை மற்றும் அவநம்பிக்கை.

838
01:28:50,492 --> 01:28:53,860
அப்படியென்றால் அன்புதான் ஆதாரமா?

839
01:28:55,205 --> 01:28:58,369
காதலா என்று தெரியவில்லை
கடவுள் இருப்பதற்கான ஆதாரம்

840
01:28:58,458 --> 01:29:00,575
அல்லது அன்பு என்றால் கடவுள் தானே.

841
01:29:01,962 --> 01:29:05,626
உங்களைப் பொறுத்தவரை, அன்பும் கடவுளும் ஒன்றே.

842
01:29:06,633 --> 01:29:10,718
அந்த எண்ணம் எனக்கு உதவுகிறது
என் வெறுமை மற்றும் என் அழுக்கு விரக்தியில்.

843
01:29:12,389 --> 01:29:14,176
இன்னும் சொல்லு பாப்பா.

844
01:29:14,933 --> 01:29:17,971
திடீரென்று வெறுமை
மிகுதியாக மாறும்,

845
01:29:18,061 --> 01:29:19,802
மற்றும் வாழ்க்கையில் விரக்தி.

846
01:29:20,605 --> 01:29:22,767
இது ஒரு தளர்வு போன்றது, மைனஸ்...

847
01:29:24,109 --> 01:29:26,101
மரண தண்டனையிலிருந்து.

848
01:29:27,362 --> 01:29:30,480
அப்பா, நீங்கள் சொல்வது போல் இருந்தால்,

849
01:29:30,574 --> 01:29:34,739
பின்னர் கரின் கடவுளால் சூழப்பட்டுள்ளார்,
நாங்கள் அவளை விரும்புவதால்.

850
01:29:35,203 --> 01:29:36,203
ஆம்.

851
01:29:36,246 --> 01:29:37,908
அது அவளுக்கு உதவ முடியுமா?

852
01:29:40,917 --> 01:29:42,533
நான் நம்புகிறேன்.

853
01:29:47,424 --> 01:29:49,256
நான் ஓடுவதற்குச் சென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

854
01:29:49,342 --> 01:29:52,085
நீ கிளம்பு. நான் இரவு உணவு செய்கிறேன்.

855
01:29:52,178 --> 01:29:53,589
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.

856
01:30:01,688 --> 01:30:03,850
அப்பா என்னிடம் பேசினார்.